1
00:00:04,963 --> 00:00:06,297
Marssimme iltahämärässä

2
00:00:06,465 --> 00:00:09,801
ja aamunkoitteessa,
nähdä Spartacuksen loppua.

3
00:00:09,968 --> 00:00:12,970
- Signaali.
- Glaber.

4
00:00:14,473 --> 00:00:16,140
Uudelleen!

5
00:00:22,147 --> 00:00:24,524
Takaisin!
Tunneliin!

6
00:00:24,692 --> 00:00:27,402
Liikkua! Liikkua!

7
00:00:30,364 --> 00:00:32,824
Vuoristosola! Kiire!

8
00:00:32,991 --> 00:00:33,991
Jäämme loukkuun.

9
00:00:34,159 --> 00:00:35,493
Ei ole valinnanvaraa.
Meidän täytyy liikkua!

10
00:00:35,661 --> 00:00:37,662
Päästätkö heidät vapaaksi?

11
00:00:37,830 --> 00:00:40,832
Ei
Tapamme heidät kaikki.

12
00:01:22,916 --> 00:01:24,917
Puuta tuleen
on melkein poissa.

13
00:01:26,336 --> 00:01:28,880
Ruokamme seuraa nopeasti perässä.

14
00:01:29,047 --> 00:01:30,923
Olemme riisuneet vuoren
siitä mitä vähästä siinä oli

15
00:01:31,091 --> 00:01:33,009
Glaberista lähtien
pakotti meidät siihen.

16
00:01:36,722 --> 00:01:39,056
Asia, jonka pitäisi
ei ole tapahtunut.

17
00:01:39,224 --> 00:01:42,059
Löydät tavan
nähdä meidät tästä.

18
00:01:42,227 --> 00:01:44,187
Teet aina.

19
00:01:46,064 --> 00:01:48,649
Kuten aina löytää sanoja

20
00:01:48,817 --> 00:01:50,401
vetää minua
synkimmistä ajatuksista.

21
00:01:51,528 --> 00:01:54,489
Rukoilen lahjakkuutta
seuraava nainen pitää.

22
00:01:57,951 --> 00:01:59,202
Spartacus!

23
00:01:59,369 --> 00:02:02,038
Nemetes ja tyhmien kytkin
ovat lähteneet liikkeelle.

24
00:02:02,206 --> 00:02:03,206
Mihin tarkoitukseen?

25
00:02:03,373 --> 00:02:04,540
He yrittävät
murtamaan roomalaiset

26
00:02:04,708 --> 00:02:06,042
polun juurella.

27
00:02:19,431 --> 00:02:21,599
Sano sana ensi kerralla.

28
00:02:21,767 --> 00:02:23,810
Ole erehtynyt viholliseksi.

29
00:02:23,977 --> 00:02:25,394
Glaber kutsuu sinut.

30
00:02:25,562 --> 00:02:28,689
Lopetimme juuri ruokailun
mehikkäimmällä karitsalla.

31
00:02:29,775 --> 00:02:32,109
Saattaa vielä olla
jää muutama pala.

32
00:02:32,277 --> 00:02:33,945
Sinä ylitit, orja.

33
00:02:34,112 --> 00:02:37,114
Mutta aseta jalka
missä praetorimme käskee.

34
00:02:37,282 --> 00:02:40,201
Jos et välitä
minne se putoaa,

35
00:02:40,369 --> 00:02:43,037
voit vapaasti ottaa asian vastaan.

36
00:03:27,374 --> 00:03:29,500
En tunne kieltäsi

37
00:03:29,668 --> 00:03:32,169
eikä ole syytä opetella sitä.

38
00:03:50,022 --> 00:03:51,105
Vedä takaisin!

39
00:03:55,694 --> 00:03:57,862
Mennä! Liikkua!

40
00:04:17,341 --> 00:04:18,507
Spartacus!

41
00:04:26,892 --> 00:04:29,101
Mira!

42
00:04:41,281 --> 00:04:43,324
Etukäteen! Hup!

43
00:04:46,745 --> 00:04:47,995
Meidän täytyy mennä!

44
00:04:58,840 --> 00:05:00,883
Kuka se on?

45
00:05:02,552 --> 00:05:04,261
- Mira.
- Mira!

46
00:05:05,263 --> 00:05:07,431
Meidän täytyy sulkea hänen haavansa. Nasir!

47
00:05:07,599 --> 00:05:09,934
Kuumenna miekkasi tulessa!
Nopeasti!

48
00:05:17,109 --> 00:05:18,859
Spartacus.

49
00:06:08,243 --> 00:06:10,119
Oliko se sen arvoista?

50
00:06:11,705 --> 00:06:13,831
Oliko se henkensä arvoista

51
00:06:13,999 --> 00:06:15,666
yrittämään
pelastaa omasi?!

52
00:06:20,338 --> 00:06:22,840
Pysy maassasi.

53
00:06:26,344 --> 00:06:28,512
Hän on poissa tästä maailmasta
sinun takiasi!

54
00:06:28,680 --> 00:06:31,766
Olit hullu paska
joka johti meidät kuolemaan!

55
00:06:36,063 --> 00:06:38,147
Ainakin hän väitti omansa
soturina,

56
00:06:38,315 --> 00:06:40,524
ei nälkää
ja ryöstetty voima,

57
00:06:40,692 --> 00:06:42,485
kuin me muutkin
ovat tuomittuja.

58
00:06:50,035 --> 00:06:51,535
Olet oikeassa.

59
00:06:51,703 --> 00:06:53,079
Me kaikki hukkumme...

60
00:06:59,878 --> 00:07:02,213
...jos emme ole yhdessä.

61
00:07:02,380 --> 00:07:03,422
Se onnistuu
ei vitun eroa.

62
00:07:03,590 --> 00:07:06,383
Tartu kieleen,
ja vitun korvat auki.

63
00:07:06,551 --> 00:07:09,720
Vesuviuksen kalliot
ovat läpäisemättömiä.

64
00:07:11,056 --> 00:07:15,518
Eteläinen polku pitää ainoana
lupaus ostaa.

65
00:07:15,685 --> 00:07:17,353
Pidämme korkeampaa maata

66
00:07:17,521 --> 00:07:20,272
ja sen myötä etu
ylivoimaisten lukujen yli.

67
00:07:20,440 --> 00:07:23,025
Vain jos Glaber
on tarpeeksi typerä hyökätäkseen

68
00:07:23,193 --> 00:07:25,361
ennen kuin olemme liian heikkoja
nälästä taisteluun.

69
00:07:25,529 --> 00:07:28,572
Ihminen ei ole koskaan liian heikko

70
00:07:28,740 --> 00:07:31,575
tai liian haavoittunut taistelemaan...

71
00:07:32,994 --> 00:07:37,873
jos syy on suurempi
kuin omaa elämäänsä.

72
00:07:42,129 --> 00:07:44,255
Glaber ja hänen armeijansa tulevat.

73
00:07:48,051 --> 00:07:50,261
Ja kun he tekevät...

74
00:07:52,180 --> 00:07:53,764
Vesuvius tulee olemaan
ikuisesti tahriintunut

75
00:07:53,932 --> 00:07:56,225
koston verellä.

76
00:08:06,236 --> 00:08:08,279
Onko hän kaikki vangittu?

77
00:08:08,446 --> 00:08:10,072
Useita muita makasi kuolleina.

78
00:08:10,240 --> 00:08:12,533
Onnekas juttu
et ole heidän joukossaan.

79
00:08:12,701 --> 00:08:14,785
Oli egyptiläinen ja l
ei ollut läsnä,

80
00:08:14,953 --> 00:08:17,329
Pelkään asemaa
olisi ylitetty.

81
00:08:17,497 --> 00:08:19,290
Jumalat suosivat meitä sitten...

82
00:08:20,959 --> 00:08:24,628
ja käänny niistä pois
joka tekisi meille pahaa.

83
00:08:24,796 --> 00:08:27,464
Kerro minulle Spartacuksesta

84
00:08:27,632 --> 00:08:29,800
ja hänen ajatuksensa
kohti tulevaa myrskyä.

85
00:08:36,099 --> 00:08:37,433
Osaako hän muodostaa oikeita sanoja?

86
00:08:37,601 --> 00:08:39,935
Hän ei ole vielä rikkonut niitä.

87
00:08:47,527 --> 00:08:50,821
Kaikkein epämiellyttävä kieli.

88
00:08:58,997 --> 00:09:00,623
Olosuhteiden on oltava ankarat

89
00:09:00,790 --> 00:09:02,499
hylätä korkeampi maa

90
00:09:02,667 --> 00:09:04,877
ja yrittää sellaiseen typerään tekoon.

91
00:09:05,045 --> 00:09:08,005
Sellainen, joka ei ilmestynyt
Spartacuksen komentaja.

92
00:09:08,173 --> 00:09:09,882
Katsoitko miestä?

93
00:09:10,050 --> 00:09:11,383
Lyhyesti, kuten hän ja hänen paskansa

94
00:09:11,551 --> 00:09:13,844
antoi mahdollisuuksia
jotta muut vetäytyvät.

95
00:09:14,012 --> 00:09:15,930
Kuinka hän ilmestyi?

96
00:09:16,097 --> 00:09:17,681
Tappava.

97
00:09:18,767 --> 00:09:20,309
Silti oli katse ympärillä,

98
00:09:20,477 --> 00:09:21,810
yksi löytyi heijastuneena

99
00:09:21,978 --> 00:09:24,313
villipedossa
kun painetaan nurkkaan.

100
00:09:25,982 --> 00:09:27,524
Sellainen eläin

101
00:09:27,692 --> 00:09:31,862
ei koskaan tervehdi tuonpuoleista elämää
epätoivoinen veri poissa.

102
00:09:34,407 --> 00:09:37,785
Vesuvius ei ole Ceresin sarvi,
tarjoaa loputonta palkkiota.

103
00:09:38,828 --> 00:09:40,663
Ei voi olla paljon
ravinnon muodossa

104
00:09:40,830 --> 00:09:42,206
jätetty karulle huipulle.

105
00:09:42,374 --> 00:09:45,042
Pidämme kätemme
vielä vähän aikaa.

106
00:09:46,503 --> 00:09:48,087
Ja kun nälkä ja epätoivo

107
00:09:48,255 --> 00:09:50,923
ovat ainoa maku
hänen huulillaan,

108
00:09:51,091 --> 00:09:53,550
Spartacus polvistuu
ennen Roomaa

109
00:09:53,718 --> 00:09:56,178
viimeisen kerran.

110
00:10:13,238 --> 00:10:15,572
Meidän ei pitäisi olla tiellä.

111
00:10:17,075 --> 00:10:18,409
Käännytään takaisin.

112
00:10:18,576 --> 00:10:20,077
Ei

113
00:10:20,245 --> 00:10:23,205
En aio istua toimettomana Capuassa
viikot uhkaavat epätoivottuja kuukausia.

114
00:10:23,373 --> 00:10:25,749
Kaikki loppuu pian.

115
00:10:25,917 --> 00:10:27,751
Näkisin päivän nopeutuvan

116
00:10:27,919 --> 00:10:31,463
ja lapseni syntyi kaupungissa
praetorin perilliselle sopivasti.

117
00:10:31,631 --> 00:10:34,466
Loistava tilaisuus
on melkein käsillämme.

118
00:10:34,634 --> 00:10:36,093
Vaaranaan matka Roomaan...

119
00:10:36,261 --> 00:10:37,886
Vielä on aikaa

120
00:10:38,054 --> 00:10:40,389
jos mieheni liikkuu
piirittääkseen Spartacusta

121
00:10:40,557 --> 00:10:42,057
aikaiseen päätelmään.

122
00:10:42,225 --> 00:10:44,518
Syy, miksi olemme Vesuviukselle.

123
00:10:45,854 --> 00:10:47,438
Murto-osa siitä.

124
00:10:49,607 --> 00:10:53,569
Koko totuus
kattaa suuremman tarpeen.

125
00:10:56,197 --> 00:10:59,325
Sydän on palannut
niin kiivaasti tässä suhteessa?

126
00:10:59,492 --> 00:11:02,077
Gaius ja minä jaamme vain yhden,

127
00:11:02,245 --> 00:11:07,249
hänen poissaolonsa jätti rinnan
mutta puoliksi täynnä.

128
00:11:07,417 --> 00:11:11,503
Löytää itsesi käsivarsista
kadonneesta miehestä...

129
00:11:13,673 --> 00:11:15,799
se on siunaus
mittaamaton.

130
00:11:18,887 --> 00:11:22,014
Onni, jonka jakaisin
arvokkaan ystävän kanssa.

131
00:11:22,182 --> 00:11:23,974
Tulet kanssani
Roomaan.

132
00:11:24,142 --> 00:11:25,642
Pyydän Gaiusta
myötäjäisiä kohti

133
00:11:25,810 --> 00:11:27,978
palveluksesi kunniaksi...

134
00:11:29,481 --> 00:11:32,775
ja löydät jälleen
lohtua vaimon arvonimessä.

135
00:11:35,612 --> 00:11:38,447
Miehesi ei suostuisi
anna minun seurata sinua.

136
00:11:38,615 --> 00:11:40,699
Olet ollut korvaamaton
hänen asiansa.

137
00:11:40,867 --> 00:11:43,452
Hän uskoo toista enemmän.

138
00:11:45,163 --> 00:11:47,456
Minulle on luvattu
Ashuriin.

139
00:11:48,500 --> 00:11:49,500
Ashur?

140
00:11:49,667 --> 00:11:51,251
Käteni ja taloni
maksussa

141
00:11:51,419 --> 00:11:53,587
vuotaneen veren takia
miehesi nimissä.

142
00:11:55,799 --> 00:11:57,674
Mikset ole kertonut minulle tätä?

143
00:11:57,842 --> 00:12:00,094
Minulla ei olisi sellaisia ajatuksia
punnita mieltä ja kehoa

144
00:12:00,261 --> 00:12:01,762
päiväsi niin lähellä.

145
00:12:02,931 --> 00:12:06,350
Tartun tilaisuuteen
Vesuviuksella

146
00:12:06,518 --> 00:12:09,520
ja yrittää
päästäkseni itseni taakasta.

147
00:12:16,903 --> 00:12:18,862
Paljasta aikomukset...

148
00:12:21,658 --> 00:12:23,325
ja nähdä heidät syleiltyinä.

149
00:12:36,923 --> 00:12:40,467
Me istumme täällä odottamassa kuolemaamme,
ja hänellä on tapana rikkaruohot.

150
00:12:40,635 --> 00:12:42,386
Hän hoitaa sydäntään,

151
00:12:42,554 --> 00:12:44,471
kuten kenen tahansa miehen kuuluu.

152
00:12:48,560 --> 00:12:51,728
Puuta ei ole tarpeeksi
rakentamaan pirssiä.

153
00:12:53,398 --> 00:12:56,233
Maa on liian kovaa
laittaa hänet sen alle.

154
00:12:56,401 --> 00:12:58,152
Hän voi vain surra

155
00:12:58,319 --> 00:13:00,446
ja sitoa hänet viittaansa.

156
00:13:01,531 --> 00:13:03,365
Siunausta sitten...

157
00:13:04,617 --> 00:13:06,076
että me kaikki kuolemme

158
00:13:06,244 --> 00:13:07,911
ennen kuin se on liian kypsä.

159
00:13:20,758 --> 00:13:24,261
Nemetes ja hänen kaltaisensa
kasvaa yhä levottomaksi.

160
00:13:28,725 --> 00:13:31,101
Pelkään, etteivät he ole yksin.

161
00:13:31,269 --> 00:13:32,769
En voi syyttää.

162
00:13:34,481 --> 00:13:36,064
Silti ainoa mahdollisuutemme selviytyä

163
00:13:36,232 --> 00:13:37,858
on pitää kiinni taktiikoista.

164
00:13:38,026 --> 00:13:40,777
Kuin hyökkäsi areenalle
kourallisen miehen kanssa?

165
00:13:43,698 --> 00:13:47,201
Ajattelin sinua kerran
piittaamaton typerys.

166
00:13:47,368 --> 00:13:49,119
Nyt näen rohkean strategian

167
00:13:49,287 --> 00:13:51,455
on ainoa syy
et ole jo kuollut.

168
00:13:51,623 --> 00:13:53,040
Olen ollut onnekas

169
00:13:53,208 --> 00:13:57,044
tarttua tilaisuuteen
roomalaiset pitivät hulluina.

170
00:13:57,212 --> 00:13:59,213
Meillä ei ole enää ketään jäljellä,

171
00:13:59,380 --> 00:14:00,881
puuttuvat siivet lentääkseen kalliolta.

172
00:14:06,012 --> 00:14:09,973
Päivä tulee, kun meidän on pakko
kohtaavat Glaberin ja hänen armeijansa

173
00:14:10,141 --> 00:14:12,809
avoimessa taistelussa.

174
00:14:19,192 --> 00:14:21,360
Jos minä kuolen,

175
00:14:21,528 --> 00:14:24,154
ainakin minä kuolen
veljien keskuudessa.

176
00:14:42,674 --> 00:14:44,508
Jaamme siteen

177
00:14:44,676 --> 00:14:47,553
ei taottu hiekalle,

178
00:14:47,720 --> 00:14:50,556
mutta suuremmalla näyttämöllä
taistelusta,

179
00:14:50,723 --> 00:14:52,140
ja kun se loppuu,

180
00:14:52,308 --> 00:14:54,434
kuten kaikkien konfliktien täytyy,

181
00:14:54,602 --> 00:14:56,853
minä voitan
Batiatuksen ludus ja huvila

182
00:14:57,021 --> 00:14:59,147
palkkiona uskollisesta palvelusta.

183
00:14:59,315 --> 00:15:01,358
Siitä tulee
jalo Ashurin talo,

184
00:15:01,526 --> 00:15:03,777
missä treenaan
mahtavimpia gladiaattoreita

185
00:15:03,945 --> 00:15:06,863
koko tasavallassa.

186
00:15:07,031 --> 00:15:09,700
Laskin sinut
ensimmäisten työntekijöideni joukossa.

187
00:15:09,867 --> 00:15:14,246
Sinusta tulee
areenan jumalat,

188
00:15:14,414 --> 00:15:16,540
suihkussa viiniä ja naisia.

189
00:15:18,209 --> 00:15:20,419
Pyydän muuta kuin valaasi,

190
00:15:20,587 --> 00:15:22,713
-lupaus--
- Avaa portti!

191
00:15:31,055 --> 00:15:32,681
Odota tässä...

192
00:15:34,392 --> 00:15:37,144
ja katso
painotettu sydän nostettu.

193
00:15:47,030 --> 00:15:49,072
On ollut
ei enää liikettä?

194
00:15:49,240 --> 00:15:50,699
Olemme opettaneet Spartacusta
turhuutta

195
00:15:50,867 --> 00:15:53,160
rikkomisen yrittämisestä.

196
00:15:53,328 --> 00:15:56,872
Et voi kouluttaa raivoavaa koiraa
ei paljasta hampaita.

197
00:15:57,040 --> 00:15:58,373
llithyia.

198
00:16:06,215 --> 00:16:07,883
Sinun ei olisi pitänyt tulla.

199
00:16:08,051 --> 00:16:09,426
Kyllä, tiedän säännöt.

200
00:16:09,594 --> 00:16:11,094
Naiset ovat kiellettyjä
leirissä.

201
00:16:11,262 --> 00:16:12,262
Voi.

202
00:16:14,599 --> 00:16:18,185
Minun huoleni koskee vain sinua
ja elämä, jota kannat.

203
00:16:18,353 --> 00:16:21,021
En haluaisi sinun matkustavan
sellaisessa kunnossa.

204
00:16:21,189 --> 00:16:22,856
En ole koskaan tuntenut oloani vahvemmaksi

205
00:16:23,024 --> 00:16:26,318
ja matkustaisi
vielä isompi etäisyys.

206
00:16:27,904 --> 00:16:29,613
Haluat palata Roomaan.

207
00:16:29,781 --> 00:16:31,615
Mieheni rinnallani.

208
00:16:31,783 --> 00:16:35,452
Kapinalliset tulevat epätoivoisiksi.

209
00:16:35,620 --> 00:16:37,788
Muutaman viikon kuluttua,
kun nälkä--

210
00:16:37,955 --> 00:16:39,831
Vielä muutama viikko,
ja sinun perillinen syntyy

211
00:16:39,999 --> 00:16:41,750
likaisessa talossa
veren ja paskan kanssa.

212
00:16:45,880 --> 00:16:48,674
Lopeta Spartacuksen elämä,

213
00:16:48,841 --> 00:16:53,011
ja palatkaamme kotiimme.

214
00:16:53,179 --> 00:16:55,138
Hän pitää hallussaan korkeampaa maata.

215
00:16:55,306 --> 00:16:58,392
Sitä ei voi vielä ottaa
ilman vakavaa miesten menetystä.

216
00:17:00,269 --> 00:17:01,269
Silti...

217
00:17:03,439 --> 00:17:05,607
voiko sen ottaa?

218
00:17:11,489 --> 00:17:13,281
Odota minua Capuassa...

219
00:17:14,659 --> 00:17:18,495
ja valmistaudu juhliin
lapsemme syntymästä

220
00:17:18,663 --> 00:17:20,997
äiti-Rooman sylissä.

221
00:17:26,838 --> 00:17:28,880
Olet todella titaani,

222
00:17:29,048 --> 00:17:30,924
uhkaavat taivasta.

223
00:17:31,092 --> 00:17:32,676
Mene,

224
00:17:32,844 --> 00:17:35,595
ja tiedät sen sinä
ovat ajatuksissani.

225
00:17:43,771 --> 00:17:46,189
viipyisin
mutta hetken pidempään.

226
00:17:50,862 --> 00:17:52,404
Mikä tämä on?

227
00:17:52,572 --> 00:17:55,574
Varoitus jumalilta.

228
00:18:02,582 --> 00:18:04,207
Miten tämä tuli sinulle?

229
00:18:04,375 --> 00:18:07,002
Paljastin sen jonkin aikaa
Seppian puhdistusjälki,

230
00:18:07,170 --> 00:18:08,879
salattu hänen tavaroidensa joukkoon.

231
00:18:09,046 --> 00:18:13,550
Orjani Amana muistaa nähneensä sen
puristettu Seppian käsiin

232
00:18:13,718 --> 00:18:17,137
Syyrian rupikonnan toimesta.

233
00:18:17,305 --> 00:18:19,890
Näin hän tiesi
veljensä todellinen kohtalo

234
00:18:20,057 --> 00:18:22,851
ja miksi hän muutti sinua vastaan.

235
00:18:23,978 --> 00:18:26,104
Mutta siinä ei ole järkeä.

236
00:18:26,272 --> 00:18:28,064
Ashurin omaisuuksia
ovat sidottu omiini.

237
00:18:28,232 --> 00:18:29,816
Hän on käärme,

238
00:18:29,984 --> 00:18:32,402
ikuisesti etsimässä lämpöä
vallasta ja asemasta.

239
00:18:33,780 --> 00:18:35,781
Kun sinun
Varinius uhkasi,

240
00:18:35,948 --> 00:18:37,866
onko se ihme

241
00:18:38,034 --> 00:18:40,869
hän yritti liukua
kohti lämpimämpää ilmastoa?

242
00:18:41,037 --> 00:18:44,414
Myrkyllinen olento viimeiseen asti.

243
00:18:44,582 --> 00:18:46,666
Yksi ei ole enää arvokas.

244
00:18:48,586 --> 00:18:51,922
Hän ei ole tässä asiassa yksin.

245
00:18:53,800 --> 00:18:57,302
Käärme ja oraakkeli
ovat molemmat palvelleet tarkoitustaan.

246
00:18:59,931 --> 00:19:01,264
Puhutko Lucretiasta?

247
00:19:01,432 --> 00:19:02,599
Puhun naisesta

248
00:19:02,767 --> 00:19:05,268
joka tietää salaisuudet
En olisi paljastanut.

249
00:19:08,439 --> 00:19:10,732
Kysyisit minulta
tehdä sellaista?

250
00:19:12,193 --> 00:19:16,905
laittaisin valitettavan
takanamme...

251
00:19:19,116 --> 00:19:22,285
ja tarttua loistavaan tulevaisuuteen.

252
00:19:30,586 --> 00:19:33,630
Olet mieheni...

253
00:19:37,760 --> 00:19:42,013
ja minä, velvollisuus vaimo.

254
00:19:57,613 --> 00:20:00,991
olen missannut
herkkä tuoksusi...

255
00:20:03,619 --> 00:20:08,790
muiden tarjousten joukossa
luonteeltaan henkilökohtaisempaa.

256
00:20:13,504 --> 00:20:16,840
Se nostaa mielialaa
löytää sinut jälleen läheltä.

257
00:20:17,842 --> 00:20:19,634
Pysyn vain hetken.

258
00:20:21,178 --> 00:20:23,179
Vähän tärkeä asia

259
00:20:23,347 --> 00:20:24,931
kun se on vastoin lupausta

260
00:20:25,099 --> 00:20:29,185
elämän
pidetty rakastavassa syleilyssä.

261
00:20:32,023 --> 00:20:35,191
Älä vuoda kyyneleitä, kun eroamme.

262
00:20:35,359 --> 00:20:38,862
Tiedä kampanjasta pian
lähestyy väistämättä...

263
00:20:40,364 --> 00:20:44,784
ja Ashur
palkkion ansaitsemiseen.

264
00:20:57,757 --> 00:21:00,383
Haluan tervehtiä päivää.

265
00:21:18,194 --> 00:21:19,653
syyrialainen.

266
00:21:23,366 --> 00:21:25,575
Pidätkö minua tyhmänä?

267
00:21:27,244 --> 00:21:28,745
Pretor?

268
00:21:38,589 --> 00:21:39,923
en ymmärrä.

269
00:21:40,091 --> 00:21:41,591
Kiellätkö ottamasta sitä?

270
00:21:41,759 --> 00:21:45,178
Otan monia asioita
kaatuneilta.

271
00:21:45,346 --> 00:21:47,722
Luulin, että minulla oli
siunauksesi tehdä niin.

272
00:21:47,890 --> 00:21:51,309
Ja teit myös
pyydä Seppian siunausta...

273
00:21:53,229 --> 00:21:55,981
ennen kuin hän yritti
elämässäni?

274
00:21:56,148 --> 00:21:57,691
Seppia?

275
00:21:59,610 --> 00:22:02,070
En ole koskaan rikkonut sanoja
tytön kanssa.

276
00:22:02,238 --> 00:22:05,865
Olen saanut kylläiseni
käärmeen kielestä.

277
00:22:08,327 --> 00:22:10,787
Odota! Odota.

278
00:22:15,126 --> 00:22:17,794
En tiedä mitä sinä
on kerrottu,

279
00:22:17,962 --> 00:22:20,088
mutta pelkään, että olet tehnyt
vakava virhe.

280
00:22:20,256 --> 00:22:23,633
Ei, pelkään
olet tehnyt virheen

281
00:22:23,801 --> 00:22:27,345
yrittäessään ohjailla
asemasi ulkopuolella.

282
00:22:28,389 --> 00:22:30,557
Onneton loppu

283
00:22:30,725 --> 00:22:32,892
kannattavaan yhdistykseen.

284
00:22:34,103 --> 00:22:37,814
Ehkä se on parasta miehilleni ja minulle
ota hiljaa loma,

285
00:22:37,982 --> 00:22:40,650
poissa lisää erimielisyyksiä.

286
00:22:40,818 --> 00:22:43,653
Voi, tekisin paremman tarjouksen.

287
00:22:43,821 --> 00:22:48,783
Maa ja tuhat denaria
jokaiselle teistä,

288
00:22:48,951 --> 00:22:52,120
vastineeksi uskollisesta palvelusta.

289
00:23:17,897 --> 00:23:19,814
Te vitun kusipäät.

290
00:23:26,197 --> 00:23:27,322
Pidä.

291
00:23:34,705 --> 00:23:37,999
Sinä kerran vannoit minulle,

292
00:23:38,167 --> 00:23:40,877
"Sinun tahtosi, käteni."

293
00:23:41,045 --> 00:23:43,671
Vala, joka ei ole horjunut.

294
00:23:44,799 --> 00:23:48,968
Vannon sen sinulle, Preetor.

295
00:23:49,136 --> 00:23:51,888
Testaisin tuollaisia kehuttuja sanoja

296
00:23:52,056 --> 00:23:55,016
ja uskollisuutesi syvyydet.

297
00:24:31,887 --> 00:24:33,721
Spartacus!

298
00:24:33,889 --> 00:24:35,390
Polulla on liikettä.

299
00:24:38,102 --> 00:24:39,227
Ota asema.

300
00:25:03,085 --> 00:25:04,377
Ashur.

301
00:25:06,672 --> 00:25:10,508
Tulen viemään viestin
Glaberilta.

302
00:25:10,676 --> 00:25:12,760
Puhu se.

303
00:25:14,180 --> 00:25:17,640
Hän on väsynyt
tästä konfliktista

304
00:25:17,808 --> 00:25:21,686
ja palasi kotiin
nähdä hänen Roomassa syntyneen lapsensa.

305
00:25:22,813 --> 00:25:24,856
Asia, joka ei kiinnosta.

306
00:25:29,695 --> 00:25:32,906
Ehkä elämät
ihmisilläsi on enemmän.

307
00:25:33,949 --> 00:25:36,618
Hän tarjoaa antautumisehdot.

308
00:25:39,788 --> 00:25:41,497
Laske kätesi,

309
00:25:41,665 --> 00:25:42,999
saat elää.

310
00:25:47,713 --> 00:25:49,339
Orjiksi?

311
00:25:49,506 --> 00:25:51,633
Kantapään alla
tasavallan?

312
00:25:51,800 --> 00:25:54,636
Kyllä, orjina.

313
00:25:56,972 --> 00:25:59,098
Silti saat elämäsi!

314
00:25:59,266 --> 00:26:00,558
kieltäytyä,

315
00:26:00,726 --> 00:26:03,853
ja Glaber on vannonut
kiduttava kuolema ristillä

316
00:26:04,021 --> 00:26:07,815
kaikille selviytyville
vuoren valtaaminen.

317
00:26:11,695 --> 00:26:16,199
Entä Spartacuksen elämä?

318
00:26:16,367 --> 00:26:19,869
Sopimuksen hinta.

319
00:26:23,999 --> 00:26:26,417
en halua
kuolla tänä päivänä...

320
00:26:30,798 --> 00:26:34,676
...mutta jos on
olla vittu niin,

321
00:26:34,843 --> 00:26:37,178
Teen sen vapaana miehenä!

322
00:26:38,555 --> 00:26:40,723
Vituttaa roomalaiset!

323
00:26:40,891 --> 00:26:42,517
Ei antautumista!

324
00:26:42,685 --> 00:26:43,726
Syyrialainen kusipää!

325
00:26:50,567 --> 00:26:52,193
Sinulla on vastauksesi.

326
00:26:55,447 --> 00:26:56,990
Hyvin.

327
00:26:59,576 --> 00:27:02,078
Minä toimitan sen
odottaville korville.

328
00:27:08,919 --> 00:27:11,587
En haluaisi meitä
osa niin nopeasti.

329
00:27:16,260 --> 00:27:17,969
Glaber odottaa.

330
00:27:18,137 --> 00:27:21,931
Minun täytyy palata vastauksen kanssa.

331
00:27:22,099 --> 00:27:25,518
Pääsi
palvelisi samaa tarkoitusta.

332
00:27:30,441 --> 00:27:32,275
Spartacus?

333
00:27:32,443 --> 00:27:33,943
En löydä vikaa
hänen perustelunsa kanssa.

334
00:27:45,456 --> 00:27:48,291
Mahtava Crixus,

335
00:27:48,459 --> 00:27:53,296
ikuinen intonaatio
gladiaattorin kunniasta.

336
00:27:53,464 --> 00:27:55,465
Missä sellainen nyt on

337
00:27:55,632 --> 00:27:57,592
leikkauksessa
puolustuskyvyttömästä miehestä?

338
00:27:59,053 --> 00:28:00,470
Anna hänelle miekka.

339
00:28:06,477 --> 00:28:09,896
Unelmoit kerran
kunniaa hiekalla.

340
00:28:10,064 --> 00:28:13,316
Tee tästä viimeinen areena.

341
00:28:13,484 --> 00:28:16,319
Olet mestari...

342
00:28:17,654 --> 00:28:19,989
ja haavoittuin vakavasti.

343
00:28:20,157 --> 00:28:22,325
Ei ole vielä kunniaa
sellaisessa kilpailussa.

344
00:28:22,493 --> 00:28:24,619
Helvetti kunnialla.

345
00:28:24,787 --> 00:28:26,037
Ei!

346
00:28:29,208 --> 00:28:32,043
Minulla ei ole sinulle maaperän nimeä

347
00:28:32,211 --> 00:28:33,878
kostaakseni omassani.

348
00:28:34,046 --> 00:28:35,046
Naevia.

349
00:28:35,214 --> 00:28:36,839
Otan sen itse.

350
00:28:38,008 --> 00:28:40,635
Kukaan ei ole ollut
Ashur teki enemmän vääryyttä...

351
00:28:42,679 --> 00:28:45,431
eikä kenelläkään ole suurempaa vaatimusta
hänen vitun elämästään.

352
00:28:49,269 --> 00:28:52,438
Näen hänen putoavan...

353
00:28:54,274 --> 00:28:56,192
ja hänen kanssaan,

354
00:28:56,360 --> 00:28:59,946
muistoja, jotka kummittelevat
synkimmät yöt.

355
00:29:04,118 --> 00:29:06,536
Katso tehty.

356
00:29:16,046 --> 00:29:17,380
Oletko varma tästä?

357
00:29:18,465 --> 00:29:20,550
Olen kaukana.

358
00:29:29,935 --> 00:29:31,436
Hyvin.

359
00:29:32,729 --> 00:29:35,857
Jos Ashur kuolee tänään,

360
00:29:36,024 --> 00:29:37,400
ainakin hän tekee
katso Crixuksen narttu

361
00:29:37,568 --> 00:29:39,861
hänen edessään olevaan tuonpuoleiseen.

362
00:29:50,914 --> 00:29:53,040
Ota se pois!
Revi hänen päänsä irti!

363
00:30:06,889 --> 00:30:09,932
Herkkä kukka
on kasvattanut piikkejä.

364
00:30:13,437 --> 00:30:14,437
Ota se kusipää!

365
00:30:14,605 --> 00:30:17,523
Teroittanut
voittamaton Gallia.

366
00:30:19,109 --> 00:30:21,194
Pelkään, ettei se auta.

367
00:30:25,282 --> 00:30:26,616
Joo!

368
00:31:01,193 --> 00:31:02,485
Hän haalistuu,

369
00:31:02,653 --> 00:31:05,988
kuten kaikki kauniit asiat tekevät.

370
00:31:27,803 --> 00:31:29,470
Naevia!

371
00:31:31,306 --> 00:31:32,807
Ei!

372
00:31:35,435 --> 00:31:37,436
Hän on minun.

373
00:31:48,865 --> 00:31:50,700
Pysy takaisin!

374
00:31:52,202 --> 00:31:56,581
Saan hänen elämänsä
siitä, mitä hän teki minulle.

375
00:32:06,925 --> 00:32:09,093
Tai kuole yritykseen!

376
00:32:09,261 --> 00:32:11,053
Joo! Tule!

377
00:32:22,899 --> 00:32:25,443
Muistatko tämän,

378
00:32:25,611 --> 00:32:28,237
painoi kehoni sinun kehoasi vasten?

379
00:32:29,364 --> 00:32:31,407
Sinä vapiseva avuton,

380
00:32:31,575 --> 00:32:33,576
kuin sinä nyt vapiset?

381
00:32:46,882 --> 00:32:50,259
Olen kaukana avuttomasta.

382
00:33:05,651 --> 00:33:09,487
sinä luulet
onko tällä eroa?

383
00:33:13,742 --> 00:33:15,451
Minun kuolemani...

384
00:33:16,787 --> 00:33:19,789
ei parane
kantamasi arvet.

385
00:33:23,502 --> 00:33:26,629
Eikä tyhjennä muistia
kukkostani hänen sisällään...

386
00:33:28,048 --> 00:33:29,965
tai kaikkia niitä seuranneita.

387
00:33:36,640 --> 00:33:38,057
Ei...

388
00:33:40,018 --> 00:33:41,560
se ei tule.

389
00:33:45,607 --> 00:33:47,316
Mutta se on paska alku.

390
00:34:31,319 --> 00:34:32,945
Olit oikeassa.

391
00:34:34,489 --> 00:34:36,449
Ei ole helppo tehtävä...

392
00:34:37,701 --> 00:34:39,702
katkaista miehen päätä
hänen harteiltaan

393
00:34:39,870 --> 00:34:41,203
yhdellä iskulla.

394
00:34:50,547 --> 00:34:52,882
Sitten minä opetan sinua.

395
00:34:58,388 --> 00:34:59,722
Donar! Lydon!

396
00:34:59,890 --> 00:35:03,017
Katso Ashurin pää polulla
vastauksena Glaberille.

397
00:35:04,060 --> 00:35:05,770
Lähetät selkeän.

398
00:35:05,937 --> 00:35:08,731
Siitä tulee naula ja risti
niille, jotka elävät.

399
00:35:08,899 --> 00:35:11,400
Glaber olisi nähnyt
me kaikki sellaiseen kohtaloon,

400
00:35:11,568 --> 00:35:12,902
kuljetetusta vastauksesta riippumatta.

401
00:35:13,069 --> 00:35:14,403
Joten olemme
kuollut joka tapauksessa.

402
00:35:14,571 --> 00:35:17,239
Harmi, että viiniköynnöksiä ei ole tarpeeksi
kaikille ruumiillemme.

403
00:35:17,407 --> 00:35:19,074
Sulje vitun suu.

404
00:35:20,076 --> 00:35:22,828
Ei

405
00:35:22,996 --> 00:35:24,747
Nemetes on oikeassa.

406
00:35:26,750 --> 00:35:29,376
Niitä ei ole
tarpeeksi viiniköynnöksiä meille kaikille.

407
00:35:33,882 --> 00:35:36,217
Mutta ehkä
riittää muutamalle.

408
00:35:36,384 --> 00:35:38,594
Sanoillasi ei ole merkitystä.

409
00:35:38,762 --> 00:35:40,262
He kantavat
maailman paino,

410
00:35:40,430 --> 00:35:42,181
omien neuvojesi varassa.

411
00:35:44,267 --> 00:35:48,229
Glaber odottaa meidän puolustavan
korkeampi maa,

412
00:35:48,396 --> 00:35:50,648
kuten jokainen järkevä johtaja tekisi.

413
00:35:50,816 --> 00:35:53,234
Silti ehkä
on toinen kurssi,

414
00:35:53,401 --> 00:35:55,277
rohkea,

415
00:35:55,445 --> 00:35:58,072
että roomalaiset
ei tule koskaan näkemään.

416
00:36:03,495 --> 00:36:06,622
Ja mitä hulluutta
tekee sateen tuoja

417
00:36:06,790 --> 00:36:07,832
mieti tällä kertaa?

418
00:36:07,999 --> 00:36:10,459
Että me itäämme siivet

419
00:36:10,627 --> 00:36:12,545
ja tehdä mahdotonta.

420
00:36:15,465 --> 00:36:17,424
Pää pois.

421
00:36:22,889 --> 00:36:24,390
Praetor.

422
00:36:27,936 --> 00:36:30,312
He ovat antaneet vastauksen.

423
00:36:33,650 --> 00:36:36,443
Spartacus tekee odotetun valinnan.

424
00:36:37,696 --> 00:36:40,948
Pyydä miehiä syömään hyvin
ja kerätä unta.

425
00:36:41,116 --> 00:36:44,785
Aamunkoiton ensimmäinen valo,
otamme Vesuviuksen

426
00:36:44,953 --> 00:36:48,956
ja kaikkien niiden elämä
jotka uhmaavat Roomaa.

427
00:37:33,668 --> 00:37:35,711
Pian lähdemme tästä paikasta,

428
00:37:35,879 --> 00:37:37,212
ei koskaan palata.

429
00:37:37,380 --> 00:37:40,716
Mikä on ystävyytesi
tuo minulle...

430
00:37:42,761 --> 00:37:44,595
ei ole sanoja
ilmaisemaan kiitollisuutta.

431
00:37:44,763 --> 00:37:48,057
Olet palauttanut palveluksen
monta kertaa.

432
00:37:48,224 --> 00:37:52,144
Velkani on paljon suurempi
vaatimaton takaisinmaksu.

433
00:37:53,730 --> 00:37:56,982
Sinä piirsit minut
hulluuden syvyyksistä.

434
00:37:57,150 --> 00:38:00,235
Annoit minulle voimaa
ja tarkoitus

435
00:38:00,403 --> 00:38:03,113
elää tragedian ulkopuolella
joka vetosi tähän taloon.

436
00:38:03,281 --> 00:38:05,240
Sellaiset asiat ovat menneisyyttä.

437
00:38:09,454 --> 00:38:12,039
Anna heidän antaa sinulle
ei enempää kipua.

438
00:38:14,459 --> 00:38:16,835
Olen yrittänyt lähettää sen minulta.

439
00:38:18,797 --> 00:38:21,382
Muisti
kaikesta mitä olen menettänyt,

440
00:38:21,549 --> 00:38:23,592
se täyttää koko ilman,

441
00:38:23,760 --> 00:38:26,804
tukahduttaa jokainen hengitys
tappion kiusan kanssa...

442
00:38:28,223 --> 00:38:30,432
ja sitoo sydämeni
ketjuissa.

443
00:38:36,439 --> 00:38:38,941
Seisot jyrkänteen päällä
vapauttamisesta.

444
00:38:40,568 --> 00:38:42,820
Sinun takiasi.

445
00:38:42,988 --> 00:38:45,698
Olet pelastajani, llithyia.

446
00:38:48,201 --> 00:38:49,994
Ja sinä minun.

447
00:38:56,960 --> 00:38:58,627
Olet antanut minulle toivoa

448
00:38:58,795 --> 00:39:01,422
elämästä, jonka luulin kieltävän minua
kun mieheni kaatui.

449
00:39:02,507 --> 00:39:03,841
Tiedä, että tällainen lahja

450
00:39:04,009 --> 00:39:06,552
tulee olemaan ikuisesti aarre.

451
00:39:19,482 --> 00:39:21,400
lapsi.

452
00:39:25,488 --> 00:39:26,822
Se tulee liian aikaisin.

453
00:39:26,990 --> 00:39:29,658
Tämä on merkki jumalista.

454
00:39:31,286 --> 00:39:32,828
Sen täytyy syntyä
näiden seinien sisällä.

455
00:39:34,873 --> 00:39:36,915
Tule.

456
00:39:37,083 --> 00:39:39,501
Katsotaanpa heidän tahtonsa toteutuvan.

457
00:39:54,350 --> 00:39:56,685
Olemme käyttäneet jokaista viiniköynnöstä
voisimme kokoontua,

458
00:39:56,853 --> 00:39:58,062
riittää neljälle miehelle.

459
00:40:03,359 --> 00:40:07,029
Agron, Crixus, Gannicus,

460
00:40:07,197 --> 00:40:09,031
Olisit vierelläni.

461
00:40:11,910 --> 00:40:13,660
Crixus.

462
00:40:21,044 --> 00:40:23,921
Me tapaamme pian

463
00:40:24,089 --> 00:40:26,381
tässä tai seuraavassa elämässä.

464
00:40:41,064 --> 00:40:44,108
Tiedän pelon lähteet
rinnassasi,

465
00:40:44,275 --> 00:40:47,569
ja se tekee niin
suurella syyllä.

466
00:40:47,737 --> 00:40:51,949
Roomalaisilla on numerot
paljon enemmän kuin omamme,

467
00:40:52,117 --> 00:40:57,538
kuitenkin he ovat paljastaneet
kerta toisensa jälkeen kohtalokas virhe,

468
00:40:57,705 --> 00:41:02,543
että he uskovat roomalaiseen tapaan
on ainoa...

469
00:41:03,753 --> 00:41:05,420
aivan kuten he uskovat

470
00:41:05,588 --> 00:41:08,757
että on vain yksi tapa
jättää tämän vuoren.

471
00:41:10,093 --> 00:41:14,721
Me opetamme heitä
että luomme omia polkujamme

472
00:41:14,889 --> 00:41:18,642
eikä mitään tässä maailmassa
on mahdotonta

473
00:41:18,810 --> 00:41:22,104
kun sydän ja mieli
laitetaan sitä kohti.

474
00:41:26,693 --> 00:41:27,943
Tukiköysi.

475
00:41:35,160 --> 00:41:38,120
Aloitetaan oppitunti
muistetaan ikuisesti.

476
00:41:48,923 --> 00:41:51,300
Ääni
peittää laskeutumisen.

477
00:41:51,467 --> 00:41:54,303
Jumalat siunatkoon meitä
hyvällä onnella.

478
00:41:54,470 --> 00:41:56,722
Vapaat miehet luovat omansa.

479
00:42:00,143 --> 00:42:01,852
Olemme kaikki jumalia tänä yönä,

480
00:42:02,020 --> 00:42:05,314
ja roomalaiset
tuntevat vihamme.

481
00:42:58,534 --> 00:43:00,202
Vittu.

482
00:43:21,724 --> 00:43:24,476
Jos taistelimme armeijana,

483
00:43:24,644 --> 00:43:26,770
kuten roomalaiset.

484
00:43:28,064 --> 00:43:30,190
Ne pitävät vain
numeron etu.

485
00:43:39,575 --> 00:43:42,244
Yhden näemme tasaisena.

486
00:43:52,046 --> 00:43:54,256
Valmistaudu.

487
00:43:54,424 --> 00:43:55,799
Kun signaali tulee,

488
00:43:55,967 --> 00:43:58,093
kuolema seuraa pian.

489
00:44:07,603 --> 00:44:09,396
Meidän on edettävä nopeasti,

490
00:44:09,564 --> 00:44:12,232
ennen kuin teko paljastuu.

491
00:44:25,663 --> 00:44:27,122
Kello on myöhässä.

492
00:44:27,290 --> 00:44:29,124
Uni ei tule.

493
00:44:30,626 --> 00:44:32,294
Kaikki mitä näen, kun silmät sulkeutuvat,

494
00:44:32,462 --> 00:44:34,171
se on Spartacuksen loppu...

495
00:44:35,798 --> 00:44:37,799
ja hänen kanssaan,

496
00:44:37,967 --> 00:44:40,802
syy olla
niin kauan poissa Roomasta

497
00:44:40,970 --> 00:44:43,221
ja tärkeämpiä asioita.

498
00:44:44,974 --> 00:44:48,393
Sinusta tulee voittaja
missä Varinius epäonnistui...

499
00:44:49,854 --> 00:44:52,064
suuri etu
senaatin sisällä.

500
00:44:52,231 --> 00:44:54,274
Käytetään kohti korkeutta.

501
00:44:56,486 --> 00:44:59,905
Eräänä päivänä minä nousen
ennen kaikkea muut...

502
00:45:01,324 --> 00:45:03,909
saavutuksen valo
antaa lämpöä

503
00:45:04,077 --> 00:45:06,995
rakastavalle vaimolle
ja rakastettu perillinen.

504
00:45:09,540 --> 00:45:11,833
Nosta hälytys.

505
00:45:12,001 --> 00:45:13,502
- Pretor!
- Kerää miehet kokoonpanoon!

506
00:45:13,669 --> 00:45:14,669
Herätkää miehet!

507
00:45:14,837 --> 00:45:16,671
Palo!

508
00:45:24,472 --> 00:45:25,847
Signaali!

509
00:45:43,533 --> 00:45:45,575
Missä helvetissä lääkäri on?!

510
00:45:45,743 --> 00:45:46,910
Hän oli mennyt kaupunkiin,

511
00:45:47,078 --> 00:45:48,328
lapsi
ei odoteta viikkoihin.

512
00:45:48,496 --> 00:45:51,373
olen lähettänyt
vartijat hakemaan hänet.

513
00:45:53,751 --> 00:45:55,085
Jotain on vialla.

514
00:45:55,253 --> 00:45:56,670
Se tarttuu minuun,

515
00:45:56,838 --> 00:46:00,257
ei halua jättää kohtua ollakseen
syntynyt tässä paikassa.

516
00:46:00,425 --> 00:46:03,760
löydän jotain
helpottamaan kipua.

517
00:46:03,928 --> 00:46:05,262
Älä jätä minua.

518
00:46:05,430 --> 00:46:09,057
Tiedä, että tulen takaisin,

519
00:46:09,225 --> 00:46:12,936
ja yhdessä nähdään
tämä siunaus maailmalle.

520
00:46:22,280 --> 00:46:23,864
Uudelleen!

521
00:46:33,958 --> 00:46:35,834
Tarvitsen apua täältä!

522
00:46:38,296 --> 00:46:40,505
Siirrä ammukset.

523
00:46:40,673 --> 00:46:42,799
Eteenpäin taka-asennossa!

524
00:46:42,967 --> 00:46:45,385
Tapa kuka tahansa
joka seisoo tielläsi!

525
00:46:57,064 --> 00:46:58,398
Pysäyttää!

526
00:47:04,405 --> 00:47:06,990
Loistava kuolema.

527
00:47:14,415 --> 00:47:15,832
Tapa heidät!

528
00:48:08,678 --> 00:48:10,971
Luulin kuulleeni itkun.

529
00:48:15,893 --> 00:48:17,352
Mitä olet tehnyt?

530
00:48:17,520 --> 00:48:20,480
Se mikä oli aina tarkoitettu,

531
00:48:20,648 --> 00:48:24,359
nähdä kirouksen
tämän talon päälle nostettu.

532
00:48:35,830 --> 00:48:37,747
Shh

533
00:48:49,802 --> 00:48:51,845
siellä.

534
00:48:53,180 --> 00:48:54,681
Ketään ei jäänyt väliimme.

535
00:49:14,452 --> 00:49:16,620
Pudota takaisin.

536
00:49:16,787 --> 00:49:18,371
- Pudota takaisin!
- Pudota takaisin!

537
00:49:20,082 --> 00:49:22,459
Lehdistöetu,
ja katso voitto meidän!

538
00:49:32,136 --> 00:49:33,136
Stop.

539
00:49:34,764 --> 00:49:36,097
Ole hyvä.

540
00:49:36,265 --> 00:49:39,517
Olemme ystäviä, eikö niin?

541
00:49:41,062 --> 00:49:42,729
Ihan parasta.

542
00:49:42,897 --> 00:49:45,231
Miksi sitten tekisit tämän?

543
00:49:45,399 --> 00:49:49,152
Miksi otat henkeni
ja lapseni?

544
00:49:50,363 --> 00:49:51,863
Sinun lapsesi?

545
00:49:52,865 --> 00:49:55,158
Olet vain alus

546
00:49:55,326 --> 00:49:57,410
kantaa lahjaa
jumalilta

547
00:49:57,578 --> 00:49:59,287
Batiatuksen taloon.

548
00:50:01,999 --> 00:50:04,209
Nyt sitten...

549
00:50:05,670 --> 00:50:07,921
katsotaanpa se auki.

550
00:50:43,833 --> 00:50:45,542
Olen sinulle tuskan velkaa.

551
00:51:00,182 --> 00:51:02,225
Oenomaus!

552
00:51:30,254 --> 00:51:31,337
Oenomaus.

553
00:51:37,553 --> 00:51:41,514
Menen vaimoni syliin.

554
00:51:46,395 --> 00:51:48,938
Me tervehdimme sinua

555
00:51:49,106 --> 00:51:53,067
tuonpuoleisessa elämässä, veljeni.

556
00:52:11,545 --> 00:52:12,879
Varmista ympärysmitta!

557
00:52:13,047 --> 00:52:14,964
Ilmoita kaikille miehille
puolustamaan tätä kantaa

558
00:52:15,132 --> 00:52:17,175
Merkitse asemasi!

559
00:52:17,343 --> 00:52:19,511
Roomalaiset, valmiina!

560
00:52:55,005 --> 00:52:57,507
Lucretia!

561
00:53:47,224 --> 00:53:48,892
Hiljaa nyt, pikkuinen.

562
00:53:49,894 --> 00:53:52,103
Olet nyt turvassa.

563
00:53:52,271 --> 00:53:53,897
Sinua rakastetaan

564
00:53:54,064 --> 00:53:56,900
ja tulee olemaan ikuisesti.

565
00:54:53,290 --> 00:54:54,290
Ole hyvä.

566
00:54:54,458 --> 00:54:57,043
Quintus halusi aina pojan.

567
00:54:58,128 --> 00:55:00,338
Sinun takiasi...

568
00:55:01,799 --> 00:55:03,341
meillä on yksi.

569
00:55:49,304 --> 00:55:50,763
Ei

570
00:56:11,994 --> 00:56:16,539
En kuole

571
00:56:16,707 --> 00:56:21,210
käsissä
vitun orjasta.

572
00:56:25,340 --> 00:56:28,259
Olen vapaa mies.

573
00:56:40,022 --> 00:56:43,775
Roomalainen vihdoinkin
oppii paikkansa ennen meitä...

574
00:56:51,408 --> 00:56:53,493
polvillaan.

575
00:56:59,917 --> 00:57:02,960
Et voittanut mitään.

576
00:57:07,424 --> 00:57:13,262
Rooma lähettää legioonaa
minun vanavedessäni,

577
00:57:13,430 --> 00:57:19,102
ja eräänä päivänä pian sinä kaadat
ansaituun loppuun.

578
00:57:30,114 --> 00:57:32,532
Ehkä.

579
00:57:32,699 --> 00:57:34,826
Se ei kuitenkaan ole tämä päivä.

580
00:58:24,543 --> 00:58:28,629
Anna Rooman lähettää legioonansa.

581
00:58:30,007 --> 00:58:31,257
Me kohtaamme heidät

582
00:58:31,425 --> 00:58:34,927
ja nähdä kaikki
seuraa Glaberia kuolemassa.

583
00:58:35,095 --> 00:58:37,430
- Joo!

584
00:58:55,324 --> 00:58:58,701
Nyt meistä tulee armeija.

585
00:59:02,831 --> 00:59:05,666
- Joo!
- Joo!

586
00:59:08,545 --> 00:59:11,505
Spartacus! Spartacus! Spartacus!

587
00:59:11,673 --> 00:59:13,549
Spartacus!
Spartacus!

588
00:59:13,717 --> 00:59:15,676
Spartacus! Spartacus!

589
00:59:15,844 --> 00:59:19,263
Spartacus! Spartacus!
Spartacus!


